สารประธานโรตารีสากล ดี.เค.ลี – กรกฎาคม 2008

การเริ่มปีโรตารีเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นเสมอสำหรับกรรมการบริหารสโมสรและภาค มีอรรถพจน์ใหม่ใช้เป็นแนวทางปฏิบัติ สร้างความรู้สึกใหม่ๆ ให้กับวัตถุประสงค์ของโครงการบำเพ็ญประโยชน์ของเรา การเริ่มต้นปีโรตารีในปีนี้ จึงแน่นอนว่าเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นสำหรับผม ที่หวังจะได้พบบรรดาโรแทเรียนทั่วโลก ได้เห็นโครงการที่น่าชื่นชมมากมายที่ท่านกำลังดำเนินการด้วยตัวเอง

เพื่อช่วยให้สโมสรและสมาชิกทุกท่านได้ร่วมกัน สานฝันให้เป็นจริง ในปีนี้นั้น ผมอยากขอร้องให้ท่านพิจารณาถึงจำนวนเด็กนับล้านๆ ที่ไม่เคยมีโอกาสได้ฝัน ทุกวันนี้มีเด็กอายุต่ำกว่า 5 ขวบจำนวนมากกว่า 26,000 คน เสียชีวิตด้วยสาเหตุต่างๆที่เราสามารถป้องกันได้ ตัวเลขที่น่าตกใจที่ลดจำนวนลงจาก 30,000 คนขณะที่ผมเริ่มจับตามองและกระตุ้นให้ผมนำปัญหาที่น่าเป็นห่วงนี้มายังบรรดาโรแทเรียนทั้งหลาย

จากรายงาน “ ข้อมูลสถานะของเด็กในโลก ประจำปี 2551 ” ของกองทุนเด็กของสหประชาชาติ UNICEF รายงานว่า “ ปี 2549 เป็นปีล่าสุดที่เราสามารถประเมินได้อย่างแน่นอนว่า จำนวนเด็กที่เสียชีวิตแต่ละปีในโลกลดลงจาก 10 ล้านคนเป็น 9.7 ล้านคน นับเป็นครั้งแรกตั้งแต่มีการเก็บข้อมูลมาเป็นเวลาหลายปี ” ผมอยากจะเดาว่า อัตราการรอดชีวิตของเด็กที่ดีขึ้นนั้น เป็นผลจากโครงการของโรตารีที่ได้สนองตอบปัญหาสุขภาพ ความหิวโหย น้ำสะอาดและการรู้หนังสือที่ประสบผลสำเร็จ ผมจึงถามตัวเองว่า “ จะเกิดอะไรขึ้น? หากว่าโรแทเรียน 1.2 ล้านคน ได้มุ่งเน้นบำเพ็ญประโยชน์เพื่อให้เด็กๆ มีชีวิตรอดมากยิ่งขึ้น ”

ผมคิดว่า เราทุกคนทราบคำตอบกันบ้างแล้ว หากว่าโรแทเรียนจัดหามุ้งกันยุงให้เด็ก จะมีเด็กที่เสียชีวิตจากไข้มาลาเรียลดน้อยลง

หากเราขุดบ่อน้ำและจัดการปัญหาน้ำสะอาดได้ จะมีเด็กอีกมากที่มีน้ำสะอาดดื่มและทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดมากยิ่งขึ้น และหากว่าสโมสรโรตารีสามารถจัดโครงการโภชนาการที่มีประสิทธิภาพ เราจะสามารถช่วยชีวิตเด็กเกือบ 5 ล้านคน ไม่ต้องเสียชีวิตลงจากการขาดโภชนาการทุกปี

องค์การยูนิเซฟ ได้คาดการณ์ไว้ว่า 2 ใน 3 ของเด็กที่เสียชีวิตไป 9.7 ล้านคนในปี 2549 นั้น สามารถป้องกันได้อย่างแท้จริง

ผมเชื่อมั่นว่า การที่โรแทเรียนช่วยจัดหาวัคซีนที่ใช้หยอดทางปาก ดูแลสุขภาพของแม่และเด็กที่เกิดใหม่ และการป้องกันอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างง่ายๆ จะทำให้เด็กอีกมากมายไม่เพียงแต่จะรอดชีวิต แต่จะมีชีวิตอยู่อย่างแข็งแรง และมีชีวิตที่ก่อผลิตผล

ขอให้เราโปรดช่วยกัน สานฝันให้เป็นจริง ด้วยการให้โอกาสแก่เด็กเหล่านี้ได้เติบโตขึ้นมาและสร้างฝันด้วยตนเอง

ดอง เคิร์น ลี
ประธานโรตารีสากล

July 2008, President Message

The beginning of the Rotary year is always an exciting time, with new club and district officers, a new theme to work with, and a renewed sense of purpose for our service projects. The beginning of this particular Rotary year is, of course, especially exciting for me as I look forward to meeting Rotarians throughout the world and seeing firsthand the many remarkable projects you are carrying out.

In planning how your club, and each one of you, can Make Dreams Real this year, I ask you to consider the millions of children who never even have the chance to dream. Every day, more than 26,000 children under the age of five die from preventable causes. As appalling as that number is, it is a decrease from the figure of 30,000 that first caught my attention and spurred me to bring this matter of grave concern to Rotarians.

UNICEF's State of the World's Children 2008 report states that “by 2006, the most recent year for which firm estimates are available, the annual number of child deaths globally fell below 10 million, to 9.7 million, for the first time since records began.” I would guess that some of the improvement in child survival rates can be directly attributed to Rotary projects that have been successfully addressing problems related to health, hunger, water, and literacy for a number of years now. So I asked myself: “What would happen if 1.2 million Rotarians focused their service efforts on keeping even more children alive?”

I think we already know some of the answers. If Rotarians provide insecticide-treated bed nets, fewer children will succumb to malaria. If we dig wells and address sanitation problems, more children will have clean water to drink and more hygienic surroundings. And if Rotary clubs carry out effective nutrition projects, we can save some of the almost five million children who die each year from undernourishment.

UNICEF estimates that fully two-thirds of the 9.7 million deaths in 2006 were preventable. With Rotarians working to provide vaccines, oral rehydration therapies, accessible health care for mothers and newborns, and other relatively simple interventions, I'm confident that many more babies will not only survive but go on to live healthy, productive lives. Let's Make Dreams Real by giving these children the chance to grow up and have dreams of their own.

Dong Kurn (D.K.) Lee
President, Rotary International

(แปลโดย อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ – Pichet3330@gmail.com)