เมื่อตอนผมเป็นเด็ก เกาหลีได้ประสบภัยสงครามอย่างรุนแรง และหลังสงครามสิ้นสุด ประเทศของผมก็ได้รับความช่วยเหลืออย่างมากมายจากรัฐบาลของประเทศอื่น และองค์กรเพื่อเพื่อนมนุษย์ทั้งหลาย ช่วยทำให้ประเทศเกาหลีกลับพลิกฟื้นคืนสู่แนวทางการเติบโตด้านเศรษฐกิจ มีอนาคตสดใส แข็งแรง ในเวลาต่อมาหลายสิบปีหลังสงคราม เศรษฐกิจของเกาหลีและสมาชิกภาพของสโมสรโรตารีในเกาหลีได้เจริญเติบโตขึ้นอย่างมาก ผมคิดว่า มีเหตุผล 2 ประการที่จะอธิบายได้ ประการแรก คือความปรารถนาของชาวเกาหลีที่ต้องการช่วยเหลือผู้อื่น เช่นเดียวกับที่เราเคยได้รับมา เราทุกคนต้องการมอบคืนให้ในสิ่งที่เราเคยได้รับมา อีกประการหนึ่ง ก็คือ โดยปรกติแล้ว ชาวเกาหลีมักชอบรูปแบบอันมีคุณค่าของโรตารี นั่นคือ สิ่งที่เป็นธรรม การทำงานหนัก เกียรติยศและความซื่อสัตย์สุจริต
คุณค่าหลักๆ ของโรตารีก็เช่นเดียวกันกับคุณค่าหลักๆ ในธุรกิจของเกาหลี ชาวเกาหลีจะทราบได้ดีจากบททดสอบของท่านเฮอร์เบิร์ต เจ. เทเลอร์ ผู้แต่งบททดสอบ 4 ทาง เราไม่อาจประสบความสำเร็จในงานอาชีพ ถึงแม้ว่าเราจะมีความประพฤติดี แต่เราจะประสบความสำเร็จได้ เนื่องจากจริยธรรมในอาชีพของเรา
ในการสัมภาษณ์พนักงานใหม่ นักธุรกิจชาวเกาหลีมักจะแสวงหาคนที่เราเรียกว่าคนที่มี ชิม ชิน อุโร ะ หรือ ใจสะอาด คนที่มีจิตใจสะอาด ย่อมเป็นคนซื่อสัตย์สุจริต เป็นคนที่ให้เกียรติเคารพนับถือผู้อื่น และเป็นที่คาดหวังได้ว่า เขาย่อมทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ นี่คือ สิ่งที่เป็นคุณสมบัติพิเศษที่มีคุณค่าสูงยิ่งสำหรับบริษัท และถือว่ามีความสำคัญเท่าเทียมกันในโรตารีด้วย ในฐานะที่เราเป็นโรแทเรียน ความซื่อสัตย์สุจริต คือสิ่งที่ทำให้เราประสบความสำเร็จในธุรกิจ ในการบำเพ็ญประโยชน์และในชีวิตของเรา คนที่มี ใจสะอาด ก็คือ ผู้ที่โรตารีเราเรียกกันว่าผู้ที่ บริการเหนือตนเอง
ชาวเกาหลียังมีคำกล่าวถึงเรื่องการทำงานอีกคำหนึ่งคือ ชิพ อัน ซึ่งหมายความว่า ภายในบ้าน ซึ่งเป็นวิธีการกล่าวถึงความสำคัญของการทำงานของเรา ความคิดที่ว่าบริษัทของเราเปรียบเสมือนเป็นครอบครัวของเรา ธุรกิจและคนที่อยู่ในบริษัทของเรา จึงควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ ด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี เนื่องจากชาวเกาหลีเชื่อว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ดีต่อกัน ย่อมเป็นรากฐานของธุรกิจที่ดีด้วย พวกเราในโรตารีจึงเชื่อมั่นในความสำคัญของความซื่อสัตย์สุจริต ความสัมพันธ์อย่างเปิดเผยกับลูกค้า ผู้ร่วมงาน และพนักงานทุกคน เช่นเดียวกันกับความสัมพันธ์ของเรากับมิตรโรแทเรียนทุกคนและบรรดาผู้ที่เราให้บริการโดยผ่านโรตารี
การบำเพ็ญประโยชน์ที่แท้จริงจะทำให้เรามีจิตใจสะอาดบริสุทธิ์ เมื่อเราใส่ใจของเราเข้าไปอยู่ ภายในบ้าน นี่คือความเป็นจริงที่อยู่เบื้องหลัง บริการเหนือตนเอง นี่คือความเป็นจริงของโรตารี ความจริงที่จูงใจเราและท้าทายเราอยู่ทุกวันนี้
ดอง เคิร์น ลี
ประธานโรตารีสากล
(แปลโดย อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ Pichet3330@gmail.com) |
