โรตารี คือ องค์กรของนักธุรกิจและวิชาชีพจากทั่วโลก
ซึ่งบำเพ็ญประโยชน์เพื่อเพื่อนมนุษย์
ส่งเสริมมาตรฐานจรรยาบรรณในทุกวิชาชีพ
พร้อมทั้งช่วยสร้างไมตรีจิตและสันติสุขระหว่างกันในโลก

หน้าแรกRotary Centre in ThailandRotary in Thailandweekly meetingdownloadRI Themeเรื่องน่ารู้ของโรตารี
ในวงการโรตารี เราย่อมทราบว่าการวางแผนล่วงหน้าอย่างรอบคอบ คือกุญแจไขความสำเร็จสำหรับการบำเพ็ญประโยชน์ของโรตารี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ผมอยากขอร้องท่านทั้งหลายได้โปรดวางแผนล่วงหน้า -อย่างรอบคอบ -ในการลงทะเบียนเข้าประชุมใหญ่โรตารีสากลปี 2009 ที่เมืองเบอร์มิงแฮม ประเทศอังกฤษ เสียตั้งแต่บัดนี้

หากว่าท่านเคยไปเข้าประชุมใหญ่มาก่อนแล้ว ท่านย่อมทราบดีว่าการประชุมประจำปีนี้ยิ่งใหญ่เพียงใด และถ้าหากว่าคุณยังไม่เคยไปร่วมประชุมใหญ่โรตารีมาก่อน เมืองเบอร์มิงแฮม เป็นเมืองที่เหมาะสมที่ท่านควรจะไปตั้งต้นที่นี่

เมืองเบอร์มิงแฮม เป็นเมืองที่มีการผสมผสานระหว่างยุคเก่ากับยุคใหม่เช่นเดียวกับโรตารี มีย่านธุรกิจที่น่าไปเดินชมและมีระบบขนส่งมวลชนที่ดีเยี่ยม เป็นเมืองที่มีเขตติดต่อเพื่อนบ้านที่แตกต่างกันไป มีประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ มีสถานที่ช้อปปิ้งที่มากมาย อังกฤษมีระบบเครือข่ายรถไฟที่ขยายไปทั่วประเทศ จึงเป็นเรื่องง่ายมากที่ท่านจะใช้เดินทางไปสถานที่ต่างๆ ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง เยือนกรุงลอนดอนที่น่าตื่นเต้น หรือชมความงามตามธรรมชาติของแคว้นเวลส์ และสัมผัสเสน่ห์ของชนบทอังกฤษที่อยู่ใกล้มากสำหรับการเดินทางไปกลับภายในวันเดียว และยังมีที่อีกเหลือเฟือสำหรับการไปพักผ่อนหลังประชุมใหญ่

เบอร์มิงแฮม มีสนามบินของตนเองและมีระบบรถไฟด่วนถึงกรุงลอนดอน เบอร์มิงแฮมจึงเป็นจุดหมายที่สามารถเดินทางจากทุกแห่งในโลกได้ง่ายมาก และเมื่อท่านไปถึงเบอร์มิงแฮมแล้ว ท่านจะรู้สึกว่ามันคุ้มค่าการเดินทางของท่าน ที่นั่น ท่านจะได้พบกับบรรดาโรแทเรียนนับหมื่นจากประเทศต่างๆ มากมายที่มาเฉลิมฉลองความสำเร็จในปีบริหารของเราในการ สานฝันให้เป็นจริง สำหรับเด็กๆ ในโลก

เป็นเรื่องยากที่จะบรรยายถึงความตื่นเต้นและพลังของการประชุมใหญ่โรตารีได้ทั้งหมด เพราะนี่คือจุดเด่นของปีบริหารโรตารี เป็นงานที่ผมรอคอยนับแต่การประชุมใหญ่แต่ละครั้งสิ้นสุดไปจนถึงวันเริ่มประชุมใหญ่ครั้งต่อไป ผมทราบดีว่าผมจะได้พบกับเพื่อนเก่าๆและพบเพื่อนใหม่ๆ ได้เรียนรู้โครงการโรตารีทั่วโลก และค้นหาวิธีให้สโมสรของผมได้ใช้ บริการเหนือตนเอง

การประชุมใหญ่แต่ละครั้งมีความแตกต่าง แต่ทุกครั้งจะต้องมีไมตรีจิตมิตรภาพและสิ่งที่น่าจรรโลงใจ การประชุมใหญ่แต่ละครั้งจะมีเอกลักษณ์ที่พึงจดจำ และการประชุมใหญ่แต่ละครั้ง คือโอกาสเดียวที่ไม่หวนกลับมาอีก

ผมเชื่ออย่างยิ่งว่า โรแทเรียนทุกท่านควรมีประสบการณ์จากการไปร่วมประชุมใหญ่อย่างน้อย สักครั้งหนึ่ง เพราะว่ามันจะทำให้ท่านเปลี่ยนแปลงมุมมองโรตารีไปตลอดกาล และหลังจากเดินทางกลับไปบ้าน ท่านจะต้องกลับไปคิดวางแผนเพื่อไปร่วมประชุมใหญ่ในครั้งต่อไป ผมและคุณยัง หวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะได้พบกับท่านที่เมืองเบอร์มิงแฮมในการประชุมใหญ่ครั้งที่ 100 ของโรตารีสากล

ดอง เคิร์น ลี
ประธานโรตารีสากล

 

In Rotary, we know that planning ahead and planning wisely are the keys to successful service. This is why I urge all of you to plan ahead – and plan wisely – by registering now for the 2009 RI Convention in Birmingham , England .

If you have been to a convention before, you already know how wonderful this annual event can be. And if you have never been to a Rotary convention, Birmingham is the perfect place to start.

Like Rotary, Birmingham is a mix of the old and the new. With a pedestrian-friendly downtown area and excellent public transportation, the city offers diverse neighborhoods, historical interests, great dining, and ample shopping. And Britain 's extensive rail network makes it easy to get to many sites in less than an hour. The excitement of London , the natural beauty of Wales , and all the charms of the English countryside are close enough for a daytrip and engaging enough for a postconvention vacation.

With its own airport and rapid rail links to London , Birmingham is an easy destination from anywhere in the world. And once you're in Birmingham , your stay will be more than worth the trip. There, you will join thousands of Rotarians from dozens of countries as you celebrate a year in which we have worked together to Make Dreams Real for the world's children.

It is impossible to describe the energy and excitement of a Rotary convention. It is the highlight of the Rotary year and an event that I look forward to from the end of each convention until the beginning of the next. I know I will see old friends and make new ones, learn about Rotary projects throughout the world, and find new ways that my club can put Service Above Self.

Each convention is different, but each one promises the same friendship, fellowship, and inspiration. Each one is unique, and each one is memorable. Each one is an opportunity that will not come again.

I strongly believe that every Rotarian should experience a Rotary convention at least once. It will forever change how you see Rotary. And after you leave, you'll find that you are already planning for the next convention. Young and I look forward to seeing you in Birmingham for the 100th convention of Rotary International.

Dong Kurn (D.K.) Lee
President, Rotary International

(แปลโดย อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ – Pichet3330@gmail.com)

 


ศูนย์โรตารีในประเทศไทย
75/82-83 ชั้น 32 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ 2 ซอยวัฒนา ถ.อโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719 E-mail: rotaryth@ksc.th.com