โรตารี คือ องค์กรของนักธุรกิจและวิชาชีพจากทั่วโลก
ซึ่งบำเพ็ญประโยชน์เพื่อเพื่อนมนุษย์
ส่งเสริมมาตรฐานจรรยาบรรณในทุกวิชาชีพ
พร้อมทั้งช่วยสร้างไมตรีจิตและสันติสุขระหว่างกันในโลก

หน้าแรกRotary Centre in ThailandRotary in Thailandweekly meetingdownloadRI Themeเรื่องน่ารู้ของโรตารี

ปีนี้พวกเราได้ตั้งเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ คือ สานฝันให้เป็นจริง สำหรับเด็กๆ ในโลก ด้วยการลดอัตราการเสียชีวิตเด็กลง ผมเชื่อว่าเราสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้ หากว่าเรามุ่งเน้นพยายามที่จะทำงานร่วมกัน และผมยังทราบต่อไปด้วยว่า ในปลายปีนี้ จะมีงานมากมายให้เราดำเนินการเพื่อนำสุขภาพพลานามัยและความหวังมาให้แก่เด็กๆ ในโลก

ถ้าเราต้องการลดอัตราการเสียชีวิตเด็กลงในปีโรตารีนี้และอีกหลายๆ ปีข้างหน้า เราจำเป็นต้องมีโรแทเรียนดำเนินการเรื่องนี้ ทุกโครงการที่เราดำเนินการเรื่องน้ำสะอาด สุขภาพ / ความหิวโหย และการรู้หนังสือ จะช่วยสร้างโลกที่น่าอยู่ยิ่งขึ้น ทุกโครงการจะช่วยเปลี่ยนแปลงโลก ทีละน้อยๆ และทุกๆ โครงการจำเป็นต้องมีโรแทเรียนที่มีความสามารถและใส่ใจดูแล

สมาชิกใหม่โรแทเรียนที่เรานำเข้ามาในสโมสรจะช่วยเรา สานฝันให้เป็นจริง นี่คือเหตุผลว่าทำไมปีนี้ ผมจึงขอร้องโรแทเรียนทุกแห่งได้กำหนดเป้าหมายสมาชิกภาพที่ชัดเจน โดยข้อแรกให้เพิ่มสมาชิกอีก 10% และข้อที่สองก่อตั้งสโมสรใหม่ 2 แห่งต่อหนึ่งภาค

เช่นเดียวกับเป้าหมายลดอัตราการเสียชีวิตเด็ก เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้เป็นสิ่งที่เราสามารถกระทำได้ หากว่าเราตั้งใจจะทำ หากว่าเรามองหาสมาชิกใหม่แต่เพียงระหว่างเพื่อนฝูงและครอบครัว เราอาจไม่สามารถหาสมาชิกใหม่ที่มีคุณภาพได้เพียงพอ แต่ถ้าเราก้าวออกไปหาผู้นำชุมชนที่มีอาชีพแตกต่างกัน หรือวัยทื่แตกต่างกัน เราจะได้โรแทเรียนที่มีพลังเพิ่มอีกมาก

เป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องการจะเชิญคนที่เหมือนๆ เราเข้ามาในสโมสร ซึ่งจะทำให้ความแตกต่างและขีดความสามารถของแต่ละสโมสรมีข้อจำกัด เราต้องต้อนรับสมาชิกคนรุ่นหนุ่มสาวเข้ามาในสโมสร มิฉะนั้น เราจะไม่เพียงแต่สูญเสียแหล่งพลังความสามารถที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังล้มเหลวต่อหน้าที่ต่อองค์กรของเราในการฝึกฝนคนรุ่นใหม่ให้มาเป็นนายกสโมสร เป็นผู้ว่าการภาคหรือผู้นำอาวุโสโรตารีสากล โปรดระลึกด้วยว่า เราแต่ละคนมีหน้าที่หาสมาชิกใหม่ เราแต่ละคนมีพันธะที่ต้องจะทำให้โรตารีเติบโตขึ้นอย่างเข้มแข็งและเตรียมพร้อมเสมอ หากเราหวังที่จะ สานฝันให้เป็นจริง สำหรับเด็กๆ ในโลกด้วยวิธีการที่มีคุณค่าและยั่งยืนตลอดไป

เราจะต้องมั่นใจด้วยว่า มีโรแทเรียนคนรุ่นใหม่มาสานงานของเราต่อไป

ดอง เคิร์น ลี
ประธานโรตารีสากล

 

This year, we have set ourselves an ambitious goal: to Make Dreams Real for the world's children by reducing child mortality. I believe we can achieve this goal, if we focus our efforts and work together. But I also know that at the end of this year, there will be a great deal left for us to do to bring health and hope to all of the world's children .

If we are to reduce child mortality, in this Rotary year and for many years to come, we need to have Rotarians to do it. Every project we do in water, health and hunger, and literacy helps create a better world. Every project helps change the world, a little bit at a time. And every project needs caring and capable Rotarians.

Each new Rotarian we bring into our clubs helps to Make Dreams Real . That is why, this year, I am asking Rotarian s everywhere to meet bold membership goals: first, to increase membership by 10 percent and, second, to create two new clubs per district .

Like the goal of reducing child mortality, these are ambitious goals that we can achieve – if we set our minds to them. If we look for new Rotarians only among our friends and family, we may not be able to find enough qualified new members. But if we reach out to community leaders who are of a different profession, or a different generation, we will find many potential Rotarians .

It is natural to want to invite people into our clubs who are like ourselves, but that limits the diversity and talent of each club. We must welcome younger members to our clubs, or we will have not only lost an important source of energy and expertise but also failed in our duty to our organization to train the next generation of club presidents, district governors, and senior RI leaders.

Remember: Membership is the responsibility of each of us. Every one of us has an obligation to keep Rotary strong, active, and growing. If we hope to Make Dreams Real for the world's children in a meaningful and lasting way, we must ensure a new generation of Rotarians to continue our work.

Dong Kurn (D.K.) Lee
President, Rotary International

(แปลโดย อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ – Pichet3330@gmail.com)

 


ศูนย์โรตารีในประเทศไทย
75/82-83 ชั้น 32 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ 2 ซอยวัฒนา ถ.อโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719 E-mail: rotaryth@ksc.th.com